Mùa xuân năm 2
Re-type: TXF@vOz
Ngon
Kì nghỉ xuân sắp hết mất rồi Không biết sắp tới có điều gì hay ho không nhỉ?
Khi mà cậu mong muốn một điều tốt đẹp xảy ra...
... cũng là lúc cậu muốn làm chuyện xấu xa.
Nếu cậu muốn pham tội thì đừng lôi tớ vào đấy nhé.
Nghiêm túc thế, Shogo!
Fujimiya Kaori.
Này, không biết cậu ấy có xinh không nhỉ?
Cậu vừa tưởng tượng vẻ ngoài cô ấy qua cái tên đấy.
Cậu chả biết mơ mộng gì cả!
Thơm quá.
Shogo, cái này thơm quá.
Thơm quá đi mất!
Không, đợi đã! Cậu hiểm lầm rồi!
Tớ tự hỏi không biết cô ấy có học cùng trường mình không nhỉ?
Chịu.
Cậu nghiêm túc một chút được không.
Mà cậu mượn cuốn sách dày như này làm gì?
Cái này hả?
Bí mật.
Cậu định dùng nó làm gối à, hay gì?
Đúng thế!
Đúng à.
Tạm biệt.
Tàu tốc hành Kyoku sẽ đến ga Nishifuchu
Hành khách nào đi Shinjuku vui lòng xuống để chuyển tàu.
Chuyến tàu sẽ khởi này trong giây lát.
Chuyến tàu khởi hành từ ga Shinjuku sẽ khởi hành trong giây lát.
Cám ơn!
CÁM ƠN!
An toàn rồi!
Tóc cậu tệ quá!
Ối, lạnh quá!
Tớ là con gái thợ cắt tóc nên không thể chấp nhận kiểu tóc như vầy được.
Tóc tớ bình thường mà
Nó xoăn tự nhiên đấy
Này! Lau cái mặt đi!
Cám ơn! Dừng dừng, tớ tự làm được.
Tớ biết nhưng cậu không có khăn tay đúng không?
Để tớ cho cậu mượn. Đây.
Cậu là Doraemon à?
Hả? Cậu gọi ai là Doraemon hả?
Tớ là con gái, ít ra cũng phải gọi là Doraemi chứ! Chúng ta lại cùng lớp rồi, tớ sẽ không nhân nhượng đâu.
Sao? Lại cùng lớp nữa à?
Chúng ta lại cùng lớp với nhau rồi!
Tớ vui quá! Chắc là chúng ta được gắn kết bởi tơ hồng rồi nhỉ?
Tôi đi được chưa?
Vẫn lạnh lùng nhỉ.
Cậu ấy ngầu quá, nhỉ~
Nhỉ? Cậu ấy ngầu quá, nhỉ~
Nhỉ?
Cậu nói gì thế? Năm nay chúng ta lại cùng lớp đấy.
Thật à?
Đúng này.
FUJIMIYA KAORI.
Các em về chỗ đi
Nhanh nào
Tôi là Inoue, chủ nhiệm của các em.
Tôi dạy môn Toán, và nhất định sẽ giúp các em học tốt môn này.
Tôi nghiêm túc đấy.
Tạm biệt
Này, kính ngữ đâu hả.
Tạm biệt thầy ạ.
Fujimiya-san.
Cảm ơn cậu hôm trước đã đưa tớ cuốn sách tớ để quên
Cậu nhớ không? Ở nhà ga ý.
Fujimiya-san!
Cậu....
...làm bạn với tớ nhé?
Tớ không thể.
Cô ấy...không bao giờ chơi với mọi người.
Cô ấy luôn ở một mình.
Tôi thực sự muốn làm bạn với cô ấy.
TÌNH BẠN MỘT TUẦN
Các em còn nhớ định luật Alpha mà thầy đã dạy ở tiết trước chứ?
Có ạ!
Phải nhớ số mũ ạ.
Đúng rồi. Dựa vào kiến thức đã học, các em hãy giải câu này nhé.
Số 9, Hase Yuki
Có ai muốn lên cùng Hase không?
Câu tiếp theo là của Kiryu.
Này! Shogo! Shogo! Câu tiếp theo của cậu kìa.
Shogo! Shogo!
Câu tiếp nữa, sẽ là Fujimiya. Này! Shogo! Shogo!
Hey! Shogo! Shogo!
Vâng.
Shogo!
Shogo! Shogo!
Cậu bị gọi kìa!
Chính xác!
Em về chỗ đi.
Dạ.
Kiryu có ngủ gật vẫn giải được nhỉ?
Ngầu quá đi!
Thế nào rồi, Hase?
Dạ...
Xong đây ạ.
Nhưng mà...nó phức tạp quá ạ.
Lông mày nhìn không hợp lắm.
Ồ, thầy đây à?
Dạ.
Không đâu, Em vẽ đẹp đấy. Lông mày nhìn ....
Này!
Ý em không hợp là sao hả?
Về chỗ mau!
Dạ vâng.
Hase, em sẽ làm bài kiểm tra đặc biệt 20 câu nhé.
Fujimiya, thu lại vở rồi mang lên văn phòng cho thầy.
Dạ.
Các em nộp vở lên bàn này nhé.
Vâng ạ.
Nhờ cậu nhé.
Này, Fujimiya-san. Tớ quên mang vở rồi. Cậu bảo thầy hộ tớ nhé?
Tớ không thể?
Thấy chưa, tớ bảo rồi mà.
Fujimiya-san lạnh lùng quá, nhỉ?
Ừ.
Để tớ giúp cậu.
Không cần đâu.
Không sao mà, để tớ làm cho.
Đi nào.
Fujimiya-san, cậu thích Toán có phải không?
Tớ dốt Toán lắm, xin hãy làm bạn với.... [vOzer cmnr]
Tớ không thể!
Cậu lúc nào cũng nói thế.
Cậu là quỷ "Không thể" chắc!?
Tớ chỉ kịp bảo cậu ấy là tớ vui lắm thôi.
Yuuki!
Ăn trưa với bọn tớ nhé!
Không được rồi, xin lỗi!
Cậu ta mê gái quá rồi.
Cố mãi mà cũng vô ích thôi nhỉ.
Fujimiya-san chuyển đến đây vào kỳ 3 của năm nhất.
Cô ấy lúc nào cũng cô độc.
Vì cô ấy không nói chuyện với người khác nên chẳng ai muốn thân thiết với cô ấy cả
Cậu chưa bỏ cuộc à?
Đừng làm phiền tớ nữa.
Này này, đợi đã.
3 giây! Quy tắc 3 giây! Trong lúc chưa hết 3 giây....
Không kịp rồi.
Cậu tự làm món trứng này à?
Ăn cùng cơm thấy ngon quá.
Nhà tớ hay làm trứng ngọt cơ. Chúng...
Ơ kìa!
Này.
Mọi người vất vả rồi!
Cái này là cái gì?
Anh định học bài ạ?
Không, không bao giờ.
Nhìn này. Trong này có rất nhiều chỗ trống mà ta có thể vẽ vào
Thấy không?
Vẽ bậy vào sách có được không thế? Đây là sách của thư viện mà.
Yamada, nếu anh vẽ kiểu này thì manga của anh sẽ dễ hiểu hơn đấy
Thêm nữa, sẽ chẳng ai hiểu cuốn sách dày cộp này viết gì đâu.
Đây.
Bữa ăn trước ngon lắm.
Tớ ăn cùng cậu được không?
Không cần phải nói chuyện đâu. Tớ chỉ muốn ngồi cạnh cậu thôi.
Không được đâu.
Thế sao hôm qua cậu lại cho tớ bữa trưa của cậu.
Lẽ ra cậu phải bơ tớ luôn chứ?
Bởi vì tớ đã làm rơi nó.
Thấy chưa? Đúng như tớ nghĩ. Cậu rất tốt bụng mà.
Này, chờ đã.
Đợi chút!
Tớ không thể làm bạn với ai được.
Thật sự không thể được.
Hase.
Tôi có thể nói chuyện với em một chút được không?
Dạ.
Này, đi ăn bánh crepe không?
Đi thôi.
Trước khi tốt nghiệp, tớ phải thử hết các loại crepe mới được.
Chika. Cậu sẽ phát phì mất.
Không thể nào!
Nhưng, thật đấy. Ăn nhiều quá không tốt đâu.
Cậu muốn đi cùng bọn tớ khôn, Fujimiya-san?
Saki, sao cậu lại mời cậu ta.
Đúng đấy.
Nhỉ?
Chào con.
Con về rồi đây.
Ở trường thế nào?
Vẫn như mọi khi ạ.
Tốt, đi nào.
Em xin phép
Vào đi.
Ngồi xuống đi.
Dạ.
Em ấy dễ thương phải không?
Yêu từ cái nhìn đầu tiên luôn à?
Hase này...
Sao em lại tiếp cận với Fujimiya?
Thầy nói gì ạ? Em chỉ muốn làm bạn với cậu ấy thôi.
Bạn bè? Cô bé ấy thấy thế nào?
Cậu ấy nói cậu ấy không thể ạ.
Nhưng dù sao thì, em vẫn không từ bỏ đâu.
Nếu em không làm gì thì sẽ không có gì xảy ra hết.
Em xin phép.
Đợi đã, đợi một chút.
Tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu ý em. Tôi rất muốn ủng hộ em, nhưng em thấy đấy...
Hase.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu em biết chuyện này
Kim cương
Hình vuông
Hình trái tim.
Tiếp theo, hãy nói màu mà em thấy nhé.
Vàng. Xanh. Xanh nước biển.
Màu trà.
Đỏ.
Hãy cộng các số mà cháu nhìn thấy nhé.
6.
13.
18.
Cô bé đã chuyển đến đây được 3 tháng
Cô bé thế nào rồi?
Con bé đang dần ổn định.
Thay đổi môi trường là hoàn toàn cần thiết.
Tuy nhiên....
Khi đi ngủ vào mỗi Chủ Nhật và thức dậy vào sáng hôm sau...
Con bé vẫn còn nhớ gia đình, nhưng...
Nhưng bạn bè của con bé..
...bạn học hay những ai mà con bé mới gặp...
Con bé không nhớ một ai cả.
Tôi nghĩ, có khả năng cô bé gặp vấn đề với việc nhận diện mọi người.
Phải có lí do để cô bé luôn quên những người đã gặp ở tuần trước.
Về vấn đề này...
Nghĩa là sao ạ?
Chúng tôi vẫn chưa thể chắc chắn được ...
Tôi tin là những kí ức đó vẫn còn sót lại đâu đó trong tâm trí Kaori.
Tuy nhiên, phần kí ức ấy lại bị giấu kín và không thể chạm tới
Cô bé không nhận ra vì không nhận thức được điều đó.
Cô bé đang mắc phải chứng "Mất trí nhớ phân li" (Dissociative Amnesia)
Vào thứ Hai tới, cô bé sẽ hoàn toàn quên mất em là ai.
Thầy đang nói gì thế ạ? Là đùa thôi phải không?
Em nghĩ tôi có thể đùa những chuyện như này à?
Nếu em muốn tốt cho cô bé Cứ để cô bé ấy một mình như vậy đi.
Ép cô bé nói chuyện với em chỉ khiến cô bé gặp rắc rối thôi.
Không phải có những người luôn âm thầm bảo vệ bạn mình từ xa đó sao?
Fujimiya-san!
Cậu gọi tớ?
uhh, không có gì đâu.
Vào thứ Hai mỗi tuần...
Ký ức của cô ấy sẽ biến mất.
MÙA HÈ NĂM 2
Đã có gì xảy ra chưa?
Tớ thật sự bất lực rồi.
Bình thường thôi. Chúng ta mới chỉ là học sinh năm 2 thôi mà.
Biết thế, nhưng mà...
Nếu cậu tiếp tục cảm thấy lo lắng, thì cuối cùng cậu sẽ nảy ra ý tưởng gì đó thôi.
Nếu cậu không nghĩ ra gì nữa, thì đó là tất cả cậu có thể làm.
Cậu đang cố an ủi tớ đấy hả?
Không giống việc lấy lại tinh thần cho cậu đâu.
Thế thì nói gì làm tớ vui đi chứ!
"Đéo!"
An ủi tớ đi mà.
Đừng có mơ.
Viết tên cậu vào đây đi.
Nếu không thì thầy không biết nó là của ai đâu.
Cậu không thể nói với thầy ấy được sao?
Không thèm quan tâm đến ai cả.
Cô ta trêu ngươi chúng ta chắc?
Nhật ký Tosa là cuốn sách văn học lâu đời của Nhật Bản.
Những bài viết này có tác động lớn đến sự phát triển của dòng văn học phái nữ.
Tác giả là Tsureki Kino.
Tác phẩm ghi lại toàn bộ những gì tác giả nhìn thấy trong hành trình từ Tosa lên thủ đô.
Nó cũng thể hiện tình yêu với Tosa - cô con gái đã mất.
Vậy, cô gái ấy đã chết rồi à?
Trong cuốn sách đó, ông ấy dùng các bài hát
như một cách để tưởng nhớ con gái mình.
Buồn nhỉ!
Không phải điều đó cũng giống các em sao?
Khi còn trẻ, để không quên những kỉ niệm quý giá....
Các em thường viết chúng vào nhật ký, đúng không?
Sugawara, em thì sao?
Em có cuốn nhật ký nào không?
Để không quên...nhật ký...
Đúng thế! Chính nó!
Ôi giật cả mình!
Yuuki... cậu vừa bộc lộ tiếng lòng mình đấy.
Tiếng lòng á?
Tiếng rất to là đằng khác.
Tập trung vào cái thằng này.
Đợi đã, Yuuki!
Nhìn này, xem đi! Vở mình nhăn nheo hết cả rồi.
Tại cậu cả đấy.
Xin lỗi nhé
Mà đợi chút..
Saki!
Gì?
Đi với tớ!
Nhanh nào!
Này, cậu nghĩ cuốn nào đẹp.
Một quyển sổ thích hợp cho cả nam và nữ.
Cậu không cần phải làm vậy đâu,
Ừ thì, mình thích màu Đỏ hoặc Cam.
Mình cũng thích cả Hổ nữa.
Hổ?
Hổ...?
Cậu nhầm rồi!
Là con hổ, chứ không phải "hổ báo cáo chồn"
Hoa văn ấy có vẻ hợp với mình.
Tớ sẽ lấy cái này.
Thật sao?
Nó đẹp mà, phải không?
Uhm, nhìn cũng được đấy.
Mua cả bút à?
Thú vị đấy!
Quả nhiên là cao thủ manga.
Cám ơn.
Mua xong rồi à?
Cậu đúng là người tốt! Cảm ơn nhé!
Tớ cảm ơn mới đúng, vì đã nhờ cậu giúp.
Chào nhé.
Ơ, cái gì thế nhỉ?
Cậu muốn gì?
Fujimiya-san.
Hãy làm bạn với tớ nhé?
Cậu không thể, phải không?
Vậy cậu có muốn trao đổi nhật ký với tớ không?
Hàng ngày thì hơi quá, một tuần đổi một lần đi. Cậu thấy thế nào?
Không cần trả lời ngay đâu, cậu cứ từ từ cũng được.
Được nhé?
Gửi Fujimiya-san.
Tớ đã làm cậu giật mình vì lời đề nghị này, phải không?
Nhưng, cám ơn vì cậu đã đọc nó.
Tớ là Yuuki Hase, bạn cùng lớp với cậu đây.
Từ khi lên năm 2, chúng ta học cùng nhau.
Hôm nay là thứ Hai...
và JUMP sẽ phát hành số mới cho tuần này.
Tớ đã mua một cuốn sau giờ học
Nhanh nào, cho em đọc với.
Đợi, đợi, đợi đã...
Hôm nay là thứ Ba.
Tớ cho mọi người mượn cuốn JUMP hôm qua.
Em làm tốt lắm, Fujimiya.
Hôm nay là thứ Tư.
Và thứ Tư là ngày địa ngục vì có tận 3 tiết Toán.
Tôi sẽ phát đề thi thử.
Nếu trượt, các em sẽ phải ở lại để kiểm tra lại.
Với tớ, Toán luôn là thời gian thích hợp để sáng tạo.
Không phải tớ uể oải trong lớp đâu nhé.
Tớ vẽ để không buồn ngủ trong khi thầy giảng bài.
Kaori!
Xin lỗi đã để con đợi.
Đi thôi nào.
Trên đường đến bệnh viện, chúng ta ghé quá cửa hàng tạp hóa mẹ nhé.
Mẹ...
Mẹ từng trao đổi nhật ký bao giờ chưa ạ?
Trao đổi nhật ký à? Nhớ ghê~
Mẹ từng làm thế hồi còn đi học.
Cô ấy đã khiến mẹ có cảm tình với mọi người thông qua cuốn nhật ký.
Nghe có vẻ người lớn nhỉ? Dù hồi đó bọn mẹ vẫn đang là học sinh.
Nó giúp cô ấy bộc lộ những điều không thể nói ở trường. Thật sự vui lắm đấy.
Mà có gì liên quan đến vụ này thế?
Không, không có gì ạ.
Kaori?
Lâu lắm rồi nhỉ, Mayu-chan.
Cháu đi đâu thế?
Cháu vừa đi tập bóng rồ về ạ.
ah, cháu vẫn chơi bóng rổ nhỉ!
Kaori...
Cậu khỏe không?
Mayu-chan, Cô xin lỗi nhưng bọn cô đang bận.
Đi thôi.
Tôi về rồi đây.
Mừng anh về.
Kaori đâu rồi?
Nó đang tắm.
Của hôm nay đây à?
Này..
Về Kaori ấy.
Có chuyện gì à?
Con bé hỏi em đã từng trao đổi nhật ký bao giờ chưa?
Không lẽ...con bé muốn thử sao?
Bác sĩ đã nói rồi.
Tốt hơn là không nên để con bé tiếp xúc với người lạ.
Em nên khuyên con bé từ bỏ đi.
Vâng.
Anh nói đúng.
Hôm nay là thứ Năm.
Chúng ta có tiết Lịch sử.
Nhờ có bài giảng về bản ghi chép của Kino Tsureki mà tớ mới nảy ra ý tưởng trao đổi nhật ký.
Hôm nay là thứ Sáu.
Tớ chuẩn bị đưa cuốn nhật ký cho Fujimiya rồi.
Tim tớ đập nhanh quá, hồi hộp thật.
Tớ có mua một cái bút kèm theo, cậu hãy dùng nó nhé.
Tớ thuộc CLB Manga nên cậu không phải lo đâu.
Nhắc mới nhớ, hồi ở trường cũ cậu có tham gia CLB nào không?
Kaori?
Mẹ nói chuyện một chút được không?
Chuyện gì thế ạ?
Mẹ vào nhé.
Con định trao đổi nhật ký với ai à?
Cha con đang lo lắng đấy.
Con ổn mà. Không có gì đâu.
Con đi ngủ đây ạ. Mẹ ngủ ngon.
Chúc con ngủ ngon.
Lẽ ra bây giờ anh phải cho em xem rồi chứ.
Không đời nào.
Đi mà, có sao đâu? Senpai!
Tạm biệt.
- Tớ về đây! - Đi cẩn thận!
Mọi người vất vả rồi.
Lên sân thượng với tớ một chút.
Tớ sẽ lên.
Có phải chuyện đó không?
Về vụ nhật ký, phải không?
Tớ...
Tất cả ký ức về bạn bè của tớ sẽ biến mất sau một tuần.
Ký ức của tớ sẽ bị reset.
Đó là căn bệnh mà tớ mắc phải.
Tất cả ký ức của tớ về cậu...
...đều sẽ biến mất vào thứ Hai tuần sau.
Đó là lí do vì sao tớ không thể làm bạn với cậu được.
Nếu tớ bảo không sao hết thì sao?
Cậu nói thế là bởi cậu chưa hiểu vấn đề đâu.
Nhưng mà...
Tớ không muốn bạn bè mình gặp phải tình huống khó xử thế này.
Chuyện này từng xảy ra rồi, và tớ từng kể về tớ như vậy.
Tớ không muốn bạn mình phải lặp lại những điều tương tự.
Mọi người sẽ luôn phải nói lại những điều giống nhau.
Chắc hẳn ai cũng sẽ mệt mỏi với điều đó. đúng không?
Ở trường cũ của tớ...
Mọi người đều tránh xa tớ.
Tớ chắc rằng tớ sẽ chỉ mang lại phiền phức cho cậu mà thôi.
Làm bạn với tớ chỉ là một gánh nặng thôi.
Fujimiya-san!
Xin hãy làm bạn với tớ!
Chắc chắn tớ sẽ không thấy mệt mỏi và cậu sẽ không thành gánh nặng đâu.
Vào mỗi thứ Hai, tớ sẽ lại nói câu nói này.
Dù có phải làm bao nhiêu lần thì tớ vẫn sẽ làm.
"Xin hãy làm bạn với tớ"
Fujimiya-san!
Xin hãy làm bạn với tớ nhé!
Đợi tớ với!
Thầy.
Em không muốn mọi chuyện cứ mãi thế này.
Em muốn làm những gì mình có thế.
Em không hiểu được tất cả, nhưng thay vì không làm gì hết em thấy thà làm mà mắc sai lầm vẫn tốt hơn
Tôi hiểu rồi.
Em xin phép.
Fujimiya-san!
Cho cậu mượn này, tớ còn một cái nữa ở CLB.
Nhưng...
Không sao mà, cứ cầm đi.
Đây.
Chào nhé!
Xin lỗi vì tớ đã viết nhiều như thế.
Hôm nay tớ sẽ viết về tuần đầu tiên mà chúng mình gặp nhau.
Thơm quá đi mất!
Đó là thứ Sáu cuối cùng của kỳ nghỉ xuân.
Tớ gặp cậu ở thư viện.
Chắc lúc đó cậu nghĩ tớ biến thái lắm, xin lỗi nhé.
Sau đó, chúng mình lên cùng một chuyến tàu để về nhà.
Lúc đó, tớ cảm thấy có gì đó nhen nhóm trong mình.
Tớ thấy tên cậu trong danh sách lớp năm 2 và chúng ta bắt đầu học cùng lớp.
Xin hãy làm bạn với tớ!
Tớ không thể.
Khi tiết Toán kết thúc tớ cùng cậu mang vở lên cho thầy...
Sau đó, tớ...
...biết được rằng ký ức về bạn bè của cậu sẽ biến mất hoàn toàn sau mỗi tuần.
Sự thật rằng bạn vè ở trường cũ đã xa lánh cậu.
Sự thật rằng tớ đã xem nhẹ tình trạng của cậu.
Tớ đã suy nghĩ rất nhiều về điều đó
Nhưng mà...
Tớ nghĩ, cảm xúc của tớ sẽ không thay đổi đâu.
Fujimiya-san.
Làm bạn với tớ nhé.
Hase-senpai.
Cho em mượn cuốn JUMP đi mà.
Ờ, được rồi.
Yamada, ...
Có phải lỗi của em đâu!?
Thật là...
Senpai?
Tránh ra!
Cô ấy viết rồi!
Hase-kun.
Tớ xin lỗi vì lúc nào cũng bảo "không thể" với cậu.
Với những người tớ muốn làm bạn...
Đến tận bây giờ, tớ vẫn lo lắng mình sẽ là gánh nặng và khiến mọi người khó chịu.
Nhưng mà...
Khi cậu nói rằng sẽ luôn tiếp tục làm bạn với tớ...
Tớ thực sự rất vui.
Tớ có ý này.
Tớ có thể cầm nhật ký về nhà vào mỗi thứ Sáu được không?
Tớ sẽ đọc nó vào mỗi sáng thứ Hai khi tới trường.
Fujimiya-san.
Tớ chắc chắn sẽ nhận ra cậu ngay lập tức.
Cậu là Hase-kun, nhỉ?
Chính tớ!
Đây.
Đợi đã, ra chỗ này đi.
Đây.
1... 2... 3... 4...
1-2-3-4. 2-2-3-4.
Suýt nữa thì!
Hôm nay ai đổ rác thế? Búa, giấy, kéo...
Tuyệt!
Tớ thua rồi.
Saki, chia buồn với cậu!
Tớ muốn đi ăn kem.
Ý hay đấy. Trên đường về mình mua nhé.
Tớ nghe nói có quán mới mở đấy.
Ở đâu thế?
Chỗ ngã ba ý.
Ngã ba?
Ở bên tay phải. Quán đấy trông rực rỡ lắm.
Tớ muốn đến đó quá!
Tớ xin lỗi.
Cậu có thấy gần đây Fujimiya-san cứ xử hơi kỳ lạ không?
Cậu ấy cười nhiều hơn trước.
Có chuyện gì với Fujimiya thế nhỉ?
Hôm nọ cậu ấy vừa đọc nhật ký vừa cười khúc khích, rất đáng sợ.
Không thể nào!
Nghe có mùi nguy hiểm.
Đúng mà!
Này, đây là chỗ của Fujimiya mà?
Xem chúng ta tìm được gì này.
Đọc nhật ký của người khác khi không được phép thì vui lắm à?
Cậu nghe lén bọn tớ à?
Tiếng 2 chị vang khắp hành lang kia kìa.
Đáng ghê tởm là việc xem đồ người khác và cười nhạo sau lưng họ đấy.
Nó rất quan trọng, đúng không?
Đừng để quên nó nữa nhé.
Đấy là nhật ký trao đổi đúng không?
Cậu đang qua lại với Kiryu-kun à?
Chỉ là cậu tiếp cận cậu ấy trước thôi.
Cậu không sao chứ?
Chúng ta đến phòng khám nhé?
Không sao, tớ ổn.
Các cậu....
Bọn tớ có làm gì đâu.
Đi thôi.
Shogo! Cậu vẫn ở đây à?
Chúng ta về cùng nhau nhé!
Thầy Inoue.
Đây là học sinh sẽ chuyển tới lớp thầy vào tháng 9 này. Cậu ấy đi cùng mẹ mình.
Xin chào.
Tôi là Kujo. Nhờ thầy chỉ bảo con trai tôi.
Đây. Cho cậu nè.
Ăn kẹo với tớ nhé.
Saki là bạn thời ấu của tớ. Thật không may khi quen phải cậu ấy.
Cậu ấy thích quan tâm người khác lắm. Nhà cậu ấy mở một salon tóc đấy.
Thế nên cậu ấy cực kì ghét kiểu tóc xù xòa.?
Ý cậu xù xòa là sao hả
Khi nào muốn cắt tóc thì cậu cứ đến nhà tớ nhé.
Và Shogo. Shogo là bạn thân của tớ từ hồi cấp 2.
Cậu ấy luôn ngủ gục trong lớp nhưng lại siêu thông minh. Tài nhỉ!
À, phải rồi. Sắp tới có lễ hội Đèn Lồng ở Yotsuya đấy. Chúng ta cùng đi nhé.
Lần đầu nghe đến vụ này phải không Fujimiya? Cậu biết "Tentou" là gì không?
Nó là "Đèn lồng"
Truyền thuyết kể rằng những người dân làng bị cướp tấn công nên phải trốn lên núi...
Họ đốt những chiếc đèn lồng để nhận biết khi nào lũ cướp bỏ đi.
Vì thế, nếu cậu thấy ánh sáng của đèn lồng cậu có thể cầu được những điều hạnh phúc.
Lễ hội này được tổ chức hàng năm cũng vì lẽ đó.
Sao cậu lại biết vụ này?
Mẹ tớ kể lại đấy.
Cậu sẽ tới chứ? Mùng 9/8 chúng ta gặp nhau nhé?
Kiryu-kun, cậu cũng phải tới đấy.
Fujimiya-san, cậu đi được không?
Tớ rất muốn.
Okay, vậy là ta sẽ đi cùng nhau nhé.
Cậu tăng động quá đấy!
Fujimiya-san, nhớ mặc yukata nhé.
Cậu sẽ đi chứ? Uừ.
Okay, set kèo rồi nhé.
Lễ hội Đèn Lồng đẹp lắm đấy!
Shogo cũng sẽ đi, cậu ấy bảo thế.
Tớ mong quá đi!
Cậu bảo sẽ tới còn gì?
Hôm đó cậu rảnh mà, phải không?
Vậy chốt thế nhé.
Xin lỗi vì bắt cậu phải đợi.
Nhìn kì lắm hả?
Không, không có đâu!!
Trông hợp với cậu lắm.
Thật đấy à? Bọn tớ cũng đứng ngay đây này Yuuki?
Bọn tớ đang ở đây đấy nhé!
Từ khi nào vậy?
Cậu tìm được chỗ xem chưa?
Có một chỗ tuyệt lắm.
Mình đến đó luôn nhé.
Ta đi thôi.
Cám ơn cậu.
Đèn sắp chuyển rồi kìa.
Chạy đi!
Nhanh nào, nhanh nào!
Tôi xin lỗi.
Chạy nhanh nguy hiểm lắm.
Xin đừng chen lấn, xô đẩy.
Xin hãy cẩn thận.
Cậu không sao chứ?
May mà đỡ kịp.
Tớ lo quá, cứ sợ sẽ lạc mất cậu vì cậu không dùng điện thoại mà.
Hai người kia chắc đang tìm chúng ta đấy. Đi thôi nào.
Họ đâu rồi nhỉ?
Shogo...
Xin lỗi nhé, Fujimiya-san.
Họ biến đâu mất rồi nhỉ?
Từng từng muốn thời trung hoc nhanh kết thúc và tìm một công việc bán thời gian.
Nhưng, giờ thì khác rồi.
Tớ không còn ghét thứ Hai mỗi tuần nữa.
Tớ cũng không sợ kết bạn nữa.
Fujimiya-san.
Hase-kun.
Cám ơn cậu.
Cám ơn vì đã liên lạc với tớ.
Tớ cứ nghĩ sẽ không bao giờ gặp được cậu nữa.
Nghe cường điệu thế?
Mọi người bây giờ thế nào rồi?
Họ đều ổn cả.
Cô ấy thì sao?
Cô bạn chơi thân với cậu, Kaori Fujimiya ấy.
Cậu ấy chuyển trường năm ngoái nên bọn tớ không hay gặp nhau lắm.
Cậu tò mò về cậu ấy à?
Không hề.
Tớ sẽ đi mua đồ ăn. Đợi ở đây nhé.
Yuuki?
Fujimiya-san?
Tớ tự hỏi bọn họ đi đâu rồi thế nhỉ?
Hai người đây rồi! Các cậu làm gì thế hả? Người ta bắt đầu thả đèn rồi kia.
Kaori?
Tớ đây, Mayu. Mayu Kondo.
Chúng ta học cùng lớp hồi cấp 2 mà.
Rất vui được gặp cậu! Bọn tớ là bạn học của Fujimiya.
Bọn tớ học trường Midorikawa.
Vậy à.
Kaori. Tớ đã lo cho cậu đấy.
Shogo đang đợi, chúng ta nên đi thôi.
Bọn tớ xin lỗi.
Đợi đã! Yuuki!
Cậu làm gì thế hả?
Đồ phản bội!
Fujimiya-san!
Mừng là cậu đã tỉnh.
Cậu làm tớ hoảng quá.
Umm...
Cậu là....?
Yuuki? Cha mẹ Fujimiya sắp đến rồi kia.
Cậu ấy tỉnh lại chưa?
May quá rồi!
Lúc nãy sợ quá
Lần đầu tiên chúng ta phải đi bằng xe cứu thương nhỉ?
Yuuki...?
Tớ sẽ đi mua chút nước.
Mừng quá rồi.
Hajime-kun...?
Umm... cậu là ai?
Cô ấy tỉnh rồi à?
Cậu ấy.
Xin lỗi!
Chúng tôi là người nhà của Kaori Fujimiya.
Kaori Fujimiya, phải không?
Cô bé nằm đằng kia.
Umm...!
Chào bác ạ. Cháu là bạn của Fujimiya, Yuuki Hase.
Cháu là Hase-kun, nhỉ?
Bác là cha của Kaori Fujimiya.
Umm...
Chúng ta nói chuyện sau nhé.
Cũng được ạ.
Cha mẹ cậu ấy đến rồi, chúng ta nên về thôi.
Tớ sẽ ở lại thêm một lúc nữa.
Hiểu rồi.
Đi thôi.
Xin lỗi vì đã để cháu phải đợi.
Dạ, không có gì ạ.
Cháu ngồi đi.
Dạ.
Bác thật sự rất biết ơn cháu, Hase-kun.
Kaori gần đây vui vẻ hẳn lên.
Đều nhờ vào cháu cả.
Cảm ơn cháu nhiều.
Không có gì đâu ạ.
Cháu biết là Kaori không thế nhớ được bạn bè nó, đúng không?
Dạ.
Đã có một vụ tai nạn hồi cấp 2.
Bác sĩ nói rằng khả năng cao là việc giao tiếp của con bé với bạn bè sẽ bị ảnh hưởng.
nên con bé cần phải thay đổi môi trường.
Vì thế nên bác đã chuyển đến đây.
Bác rất lo vì không biết chuyện gì đã xảy ra với con bé.
Bác đã đọc quyển nhật ký của cháu.
Nhưng sau chuyện hôm nay....
bác nghĩ việc kết bạn vẫn còn là quá sớm đối với con bé.
Cháu có thể....
...ngừng thân thiết với Kaori nữa được không?
Thế thì...
Cháu...
Chú biết tình cảm của cháu vô cùng chân thành...
Nhưng với chô chú thì khác.
Điều này sẽ ảnh hưởng tới con bé suốt quãng đời còn lại.
Umm...
Kaori nghĩ thế nào về chuyện này ạ?
Nếu Kaori nói rằng không muốn như thế nữa...
..thì cháu sẽ rút lui.
Nhưng nếu bạn ấy trả lời khác...
Cháu...
...vẫn sẽ là bạn cô ấy.
Vâng?
Hase-kun.
Kaori-san có nhà không ạ?
Tớ là Yuuki Hase, bạn cùng lớp của cậu.
Fujimiya-san.
Cậu đọc cái này nhé?
Nếu đọc nó, cậu sẽ hiểu thôi.
Đây.
Chào nhé!
Cháu xin phép.
Hase-kun!
Cũng tiện đường, chúng ta đi cùng nhau một đoạn nhé.
Kaori đã gom hết các album cũ vào một cái hộp, và cất nó đi.
Đúng là không thể làm được gì nhỉ?
Với Kaori, khuôn mặt của con bé và những người trong ảnh sẽ chỉ làm nó bối rối thôi.
Cháu biết đấy, khi cô thấy con bé đột nhiên mở cái hộp ra...
Khi con bé ngắm nhìn các bức ảnh...
Nó đã làm cô thấy hạnh phúc.
Dù con bé không còn nhớ gì nhưng cô tin là tất cả vẫn lưu lại đâu đó trong tâm trí nó.
Dù có thế nào đi nữa, bạn bè vẫn sẽ là những người...
..tạo nên những điều tuyệt vời nhỉ?
Cô quá lời rồi.
Hase-kun.
Cô rất cảm ơn cháu vì cuốn nhật ký.
Cám ơn cô ạ.
Và như thế, mùa hè trôi qua.
MÙA THU NĂM 2.
Này...!
Cậu là Hase-kun, nhỉ?
Tớ xin lỗi vì đã làm cậu lo lắng.
Không có gì đâu.
Đây.
Tớ mừng là cậu vẫn ổn.
Tôi xin giới thiệu một học sinh mới.
Em vào đi.
Tớ là Kujo. Chào mọi người.
Chờ chút, có phải đó là ...
Mình có câu hỏi! Cậu từ đâu chuyển tới vậy?
Sapporo. Nhưng tớ từng ở Tokyo trước khi lên cấp 2.
...nên có cảm giác nhưng được trở lại vậy.
Đến lượt tớ! Cậu tham gia CLB nào vậy?
Bóng rổ. Tớ chơi từ khi lên cấp 3.
Cậu ấy ngầu quá đi!
Em ngồi đằng kia nhé, Kujo.
Dạ.
Tôi khá nghiêm khắc với những cậu đẹp trai nhưng các em hãy hòa đồng với bạn ấy nhé.
Dạ được ạ!
Có chuyện gì à?
Không có gì.
Lễ hội trường sắp tới, chúng ta sẽ chọn vài bạn nam làm đầu bếp cho quán cafe Pancake Hawaiii
Và theo như kết quả, thì 2 người đó sẽ là Kiryu-kun và Kujo-kun!
Mời hai bạn lên đây nào!
Kiryu-kun!
Yuuki, đánh thức cậu ta dậy!
Kiryu-kun?
Shogo!
NÀY!
Nhanh lên đi kìa!
Tớ muốn mượn cuốn này.
Cho mình xem thẻ của cậu.
Tớ quên mang mất rồi.
Để tớ cho cậu mượn.
Cậu đúng là vị cứu tinh!
Chỉ được cái dẻo miệng.
Không phải thế, nhìn đây này.
Kujo-kun, cậu có bạn gái chưa?
Chưa, cậu muốn làm bạn gái tớ không?
Không dám đâu~
Đến lượt cậu, Kujo. Cho tớ số đo của cậu nào.
Tới liền.
Cậu đi à?
Đứng vào đây.
Cậu là người đã ở bệnh viện hôm lễ hội đúng không?
Hôm ấy cậu đã gặp bọn tớ và Fujimiya-san nhỉ?
Cậu là Yamagisihi-san?
Có hứng thú với tớ à?
Sao cơ? Ý tớ không phải thế!
Cậu chưa xong à, Hajime-kun?
Đừng có gọi tôi như vậy.
Tôi ghét họ của mình.
Quả nhiên đúng là cậu!
Tớ đã nghe thấy Fujimiya-san gọi "Hajime-kun."
Kaori đã làm thế à?
Sao các cậu lại giả vờ không biết nhau?
Các cậu có điều gì giấu bọn tớ à?
Có lẽ nào...
Cô lớp trưởng...
Lo phần việc của cậu đi.
Để tôi nói cô biết nhé...
Tôi...
...cực kỳ căm ghét Kaori Fujimiya.
Mọi người tập trung làm việc đi.
Mấy cậu kia, xếp cho thẳng vào!
Làm tử tế đi mà!
Thôi nào! Kiryu-kun! Làm cẩn thận chứ!
Fujimiya-san. Tớ có vài điều muốn hỏi cậu. Được không?
Cậu có quen Kujo-kun à?
Các cậu từng học chung cấp 2 phải không?
Hai người từng là ... "bạn" à?
Cậu đã gọi cậu ấy là "Hajime-kun."
Có khi nào cậu ấy là bạn trai cũ của cậu?
Cậu nghĩ sao về Yuuki?
Yuuki-kun có thể hơi đầu đất và ngốc nghếch nhưng cậu ấy rất chân thành với cậu.
Nếu cậu làm tổn thương Yuuki...
Tớ sẽ không tha thứ đâu.
Hase-kun...
Với tớ, cậu ấy là người mà tớ vô cùng trân trọng..
Tên này mà đáng trân trọng hả?
Ôi, xin lỗi, tớ nghe thấy mất rồi!
Không phải thế..
Tớ chỉ...
...đang sướng phát điên đây.
Tớ đoán, ông giời ...
...có mắt, nhỉ?
Tớ...
...sẽ gắng hết sức.
để có thể mãi là bạn của cậu.
Đợi đã, chúng ta đã là bạn rồi nên ...
ta có thể tiến xa hơn...
Hase-kun!
AI ĐÃ LÀM TRÒ NÀY!?
Làm gì bây giờ?
Chạy ngay đi!!~
Lần đầu gặp nhau...
Cậu nhặt được thẻ thư viện của tớ ở đây nhỉ?
Sau đó là đến vụ ở ga tàu...
Tớ kịp ném cho cậu cuốn sách.
Fujimiya-san...Lẽ nào cậu...
Nó được viết trong nhật ký mà.
Ah ờ nhỉ!
Lần đầu gặp ở đây...
...rồi trở thành bạn cùng lớp...
Cùng nhau đến lễ hội...
Khi đọc nhật ký...
Tớ có thể cảm nhận được những ký ức ấy đang hiện diện trong tâm trí tớ.
Nhờ vào cuốn nhật ký của cậu cả.
Tớ thực sự....
...rất hạnh phúc vì có cậu ở bên.
Nó đây rồi!
Ai mà biết được là sẽ có người đến nhỉ?
Cũng đúng.
Đi theo tớ!
Đi đâu?
Cậu là kẻ gây ra vụ domino đúng không? Đừng vờ vịt nữa.
Shogo, tớ xin lỗi. Thực sự xin lỗi.
Mau giúp bọn tớ dựng lại, nhanh!
Fujimiya-san! Tớ xin lỗi. Cậu đi trước đi nhé.
Nhanh cái chân lên!
Kaori.
Cô từ bỏ rồi sao?
Sao tôi lại là người bị bơ nhỉ?
Cô đã phản bội tôi ngay từ đâu cơ mà?
Tôi mới là người nên tức giận mới đúng.
Umm, Tớ...
Hôm đó... Umm, Tớ...
Ngày hôm đó...
Khi tôi chuẩn bị chuyển đi...
Chúng ta đã hẹn gặp nhau lần cuối, đúng chứ?
Cô nói cô sẽ tới.
Vậy mà...
Cô đã ở đâu hả?.
Tôi đã đợi cô cả đêm.
Hôm đó...?
Tớ... thực sự đã đến.
Kaori?
Cậu có sao không?
Kaori?
Fujimiya-san?!
Mày đã làm gì cô ấy?
Cậu nhầm rồi.
Là lỗi của tớ.
Thất vọng quá đấy.
Chắc tôi đang ngáng đường cô rồi.
Đang làm gì thế, Yuuki? Đi thôi!
Tớ... ổn rồi.
Mọi người, nói: "Hawaiian Pancake" nào!
Đây là những chiếc pancake tràn ngập tình yêu từ những đầu bếp đẹp trai nhất của chúng tôi.
Cô bạn kia xinh quá đi~
Chụp đi! Chụp đi!
Các cậu muốn gọi món gì không?
Bánh crepe mỏng...
Hết mất rồi!
Vậy còn bánh Pancak--?
Cũng hết rồi!
WTF?
Đi thôi.
Khách rời đi kìa!
Thôi nào, cậu làm gì thế hả?
Bọn họ định dê các cậu kìa!?
Thôi đi ra phát tờ rơi đi!
Tờ rơi đằng kia kìa.
Tớ biết rồi, biết rồi.
Cậu ta bị sao vậy?
Chán quá đi mất.
Tớ có thể đi phát cùng được không?
Không được! Giờ cậu đang phải làm đầu bếp đẹp trai mà!
Tớ đi phát tờ rơi thay Hase chẳng phải sẽ tốt hơn sao?
Đúng nhỉ?
Vậy nghĩa là sao?
Hawaiian Pancake Cafe của năm 2, lớp 3 đây..
Những chiếc pancake đong đầy tình yêu và những đầu bếp đẹp trai đây!
Nhìn cậu đằng kia kìa, ngầu quá đi!
Đây, đây, đây, của cậu đây.
Ở đây nữa nè! Tớ cũng có nè!
Tớ có rất nhiều nè!
Umm... cậu là bạn cũ của Fujimiya-san phải không?
Nhớ tớ không, ở chỗ lễ hội ấyl...
Đúng rồi. Cậu biết Kaori ở đâu không?
Thực ra tớ đến đây để gặp cậu ấy.
Kujo-kun?
Vậy là cậu cũng đang học cùng lớp với Kaori à?
Trùng hợp nhỉ? Nhưng cô ta vẫn đang thờ ơ với tớ.
"Kaori"?
Vậy à.
Cậu ấy đúng là chưa khỏe hẳn mà.
Không khỏe à?
Cái chủ đề này...
Cậu biết, đúng không?
Về Kaori... về trí nhớ của cô ấy...
Các cậu nói gì thế?
Xin lỗi đã để cậu phải đợi.
Cho tớ 2 chiếc phô mai cuộn.
Được.
Fujimiya-san. Tớ có thể nói chuyện với cậu một chút được không ?
Xin cứ xem menu đi ạ.
Có một người từng học với cậu trước đây. Cậu ấy nói là bạn thân của cậu, Mayu Kondo.
Cậu ấy bảo rằng có vài việc muốn nói với cậu. Cậu tính sao?
Cậu muốn gặp cậu ấy không?
Kaori.
Xin hãy nghe những điều tớ nói.
Tớ thực sự muốn xin lỗi cậu.
Xin lỗi?
Lí do cậu bị mất đi ký ức...
...đều là lỗi của mình.
Là khi ...
...Kujo-kun chuẩn bị chuyển đi.
Kujo sẽ chuyển tới một nơi khác.
Tại sao?
Cậu có biết chuyện này không?
Tớ không rõ.
Cậu ấy nói sẽ tới Hokkaido. Chúng ta phải làm gì đây?
Mayu, không phải cậu thổ lộ rồi sao?
Từ: HAJIME-kun Tối nay chúng ta gặp nhau được không?
Tớ luôn thích cậu, Kaori.
Tớ nghĩ là khi biết tình cảm của cậu ấy thì cậu không thể trả lời.
Nhưng có vài bạn khác đã nhìn thấy hai người.
Ngon quá!
Tin đồn lan ra khắp nơi.
Các bạn nữ khác bắt đầu cô lập cậu.
Sau khi mọi chuyện lắng xuống...
Đẹp quá!
Mình chụp ảnh nhé!
Tớ chụp đây.
Này, kia là Kujo-kun đấy à?
Đúng rồi. Sao cậu ấy lại ở đây nhỉ?
Kaori?
Ra là vậy. Cô ta mặt dày gớm!
Cậu không qua đó được đâu.
Nói gì đi chứ Mayu!
Tớ cứ nghĩ cậu là bạn tớ.
Cậu chỉ gặp cậu ấy trước mà thôi.
Fujimiya-san?
Tớ đã luôn...
...muốn xin lỗi cậu.
Tớ...
..thực sự rất xin lỗi!
Kondo.
Cậu về nhà đi.
Tớ sẽ tiễn cậu xuống sân.
Không sao rồi!
Cậu không còn cô đơn nữa.
Tớ sẽ luôn bên cậu.
Ngay cả khi tớ coi cậu ấy là bạn...
Tớ...
...không biết phải làm gì nữa.
Tớ chỉ ước rằng thứ Hai không bao giờ tới.
Suốt thời gian qua tớ đều ước như thế.
Tớ hiểu mà...
Cậu mất đi ký ức...
...là để có thể bảo vệ bản thân mình.
Nhưng giờ thì ổn rồi.
Tớ sẽ bảo vệ cậu.
Tớ...
...Fujimiya-san, Tớ...
Tớ nhớ lại rồi.
Hôm đó...
Tớ nói tớ sẽ trả lời cậu ấy.
Từ: HAJIME-kun Tớ sẽ trở lại Tokyo khi kì nghỉ giáng sinh kết thúc. Mong nhật được câu trả lời của cậu.
Trả lời: Tớ hiểu rồi. Tớ chắc chắn sẽ đến.
Cậu không được qua đó.
Chỉ do cậu gặp cậu ấy trước mà thôi.
Tại sao tớ lại có thể quên được điều đó cơ chứ?
Tớ muốn gặp Hajime-kun.
Tớ hiểu rồi.
Cậu đã nhớ lại mọi chuyện.
Tớ mừng vì điều đó.
MỌI NGƯỜI CÙNG NHAU ĐỐT LỬA TRẠI NÀO!
YEAH!
ĐỪNG HỐI TIẾC GÌ HẾT!
YEAH!
HÃY NỔI LỬA LÊN!
YEAH!
ĐỐT LÒ NÀO! 5-4-3-2-1!
Nhớ mang theo những cái có thể cháy được nhé.
Được.
Iguchi Miura. Lại hộ tớ cái này.
Được.
Tớ vẫn không thể ngừng suy nghĩ về điều này.
Không thể tin là cậu ấy quên hết kí ức về bạn bè sau một tuần.
Hase.
Sao cậu ấy vẫn nhớ cậu?
Tớ thực sự muốn nói chuyện với cậu ấy.
Sau đó tớ bắt đầu trò trao đổi nhật ký.
Ý cậu là...
Nếu không có cuốn nhật ký thì cậu ấy sẽ không nhớ cậu là ai à?
Đúng th---
Cậu vẫn thấy ổn với những gì xảy ra sau đó sao?
Cậu thực sự đã làm bạn với cậu ấy như thế?
Đúng rồi nhỉ.
Tớ sẽ lấy cái này.
Đây là bức tớ vẽ.
Fujimiya-san...
Có vẻ như cô ấy vẫn còn nhớ cậu.
Thật không?
Lễ hội năm nay vui quá nhỉ?
Chúng ta mau xuống thôi.
Nó đang cháy kìa!
Dù có cố hết sức để vẽ nó thì cuối cùng nó vẫn biến mất.
Cậu lạ lắm đấy.
Không đâu! Tớ ổn mà.
Những người nói mình ổn thường không ổn chút nào.
Đó là một định luật nữa à?
Phải có ngoại lệ chứ nhỉ?
Cậu quên tớ là bạn lâu năm của cậu à?
Không phải tớ.
Tớ không phải là người có thể bảo vệ cậu ấy.
Tuần sau...
Dù cô ấy không còn nhớ gì về tớ nữa...
Tớ vẫn rất vui.
Tớ nghĩ kĩ rồi...
...rằng làm bạn với cô ấy sẽ rất tuyệt.
Ký ức của Fujimiya sẽ biến mất à.
Xin lỗi,
Tớ đã không nói với cậu.
Không sao.
Tớ cũng đoán được rồi.
Tớ như thằng ngốc vậy
Tớ đã quá tự tin mình là người bạn tuyệt nhất của cậu ấy.
Lúc nào bọn tớ cũng trao đổi nhật ký với nhau.
Nhưng cậu biết không...
Cậu ấy nói rằng cậu ấy đã nhớ lại tất cả.
Cậu ấy thực sự thích Kujo.
Nếu có người mà cậu ấy không thể quên được...
... thì tớ chẳng thể nào đánh bại được người đó.
Cậu...
Cậu lúc nào cũng tự mình ôm gánh nặng.
Cậu tuyệt lắm!
Khi thứ Hai tới...
Mọi ký ức của cô ấy sẽ biến mất một lần nữa.
MÙA ĐÔNG NĂM 2.
Kaori.
Hajime-kun.
Chào buổi sáng.
Hôm nay trời lạnh nhỉ.
Senpai! Sao anh lại ở đây. Em tưởng ở đây bị cấm rồi mà.
Anh đoán là thế.
Cám ơn đã cho em mượn cuốn JUMP.
Tuần này có truyện hay lắm.
Em làm ở thư viện đúng không?
Dạ.
Trả hộ anh cuốn sách này nhé.
Cuốn này ạ?
Trả lại nó hộ anh.
Được ạ.
Cậu đợi lâu không.
May mà họ có ô cỡ lớn.
Cám ơn cậu.
Đây.
Sao thế?
Không có gì.
Saki.
Tớ...
...đã luôn chăm sóc cậu, Yuuki.
Với cậu, tớ không đủ tốt à?
Xin lỗi.
Cậu nghe thấy hết rồi à?
Tớ bị từ chối rồi.
NĂM 3
KAORI FUJIMIYA NĂM 3, LỚP 1.
YUUKI HASE NĂM 3, LỚP 3
MIDORIKAWA HIGH-SCHOOL LỄ TỐT NGHIỆP LẦN THỨ 35
CHÚC MỪNG TỐT NGHIỆP LỚP 3-3.
Lễ tốt nghiệp cứ thế kết thúc.
Sensei, cảm ơn cô đã dạy dỗ em!
Kujo-kun! Viết lưu bút cho tớ đi!
Tớ nữa!
Cả tớ nữa!
Cậu ấy tuyệt thật.
Tuyệt chỗ nào?
Cậu biết mà, nhỉ?
Ai mà biết chứ.
Nhưng không phải loại tớ thích.
Cậu có mắt nhìn người hơn mấy đứa kia đấy.
Cám ơn.
Một ngày nào đó Tớ chắc chắc sẽ làm Yuuki phải hối hận!
Mà viết gì cho tớ đi, Kiryu!
Dở hơi quá.
Hase.
Thầy Inoue.
Cám ơn vì đã dạy dỗ em.
Cứ tới làm bài kiểm tra của thầy lúc nào em muốn.
Cho em xin đi. Em tốt nghiệp rồi thầy ơi.
Đúng như em nói nhỉ!
Thay vì không làm gì, thà làm mà mắc sai lầm còn hơn nhỉ?
Thầy chắc chắn nhờ có em mà có người đã có được khoảng thời gian hạnh phúc ở đây.
Chúc mừng em đã tốt nghiệp.
Em cám ơn.
Fujimiya-san.
Umm...
Tớ là Yuuki Hase.
Chúng ta đã học cùng lớp năm thứ 2.
Cậu viết vài dòng cho tớ nhé?
Ngắn thôi cũng được, nhé?
Được.
Umm...
Xin lỗi.
Tớ có thể viết cho cậu được không?
Được thôi.
Cậu vẽ đẹp thế!
Cám ơn.
Đây.
Tạm biệt.
Luôn khỏe mạnh nhé!
Chúc mừng tốt nghiệp - Kaori Fujimiya
Thật tuyệt khi được nhìn thấy nụ cười của cậu một lần nữa -Yuuki Hase
Một lần nữa?
Kaori.
Hajime-kun.
Nghe này...
Cái bút mà cậu dùng...
Bút?
Cái này á?
Cậu dùng nó bắt đầu từ khi nào thế?
Tớ cũng không nhớ nữa, sao thế?
Đi thôi.
Đây là thông báo từ Thư viện trường.
Kaori Fujimiya, Lớp 1 năm 3.
Nếu cậu vẫn còn ở trường xin hãy đến ngay Thư viện.
Tớ là Kaori Fujimiya đây.
Chị là Kaori Fujimiya. Lớp 1 năm 3?
May quá, có vẻ như có một cuốn sách chị mượn mà chưa trả.
Nó là cuốn...
Cuốn sách đầu tay của Henri Michaux.
Henri Michaux?
Đừng nói với em là mất rồi nhé.
Là em.
Em cầm hộ một người.
Đây.
Em cầm nó à? Phải nói với chị sớm chứ!
Tớ phải gọi chị ấy lên đây này!
Fujimiya, em xin lỗi. Tất cả chỉ là nhầm lẫn thôi ạ.
Em thực sự xin lỗi.
À chị ơi!
Không được vẽ vào sách thế này đâu ạ!
Mặc dù vẽ khá là đẹp!
Nó...
Đây này.
Cậu có muốn trao đổi nhật ký với tớ không?
Chắc chắn tớ sẽ không thấy phiền và cậu sẽ không thành gánh nặng đâu.
Tớ sẽ luôn nhắc lại điều này...
"Xin cậu hãy làm bạn với tớ nhé"
Tớ muốn nhìn thấy Hajime-kun.
Tớ hiểu rồi.
Cậu đã nhớ lại tất cả.
Tớ rất vui vì điều đó.
Tớ...
Suốt thời gian qua, tớ...
Điều quan trọng như thế này...
Đến gặp cậu ấy đi!
Cám ơn cậu.
Hase-kun!
Fujimiya-san...
Tớ vui lắm.
Sao cậu lại tới đây.
Tớ...
Có thể tớ đã quên rất nhiều...
Nhưng...
Tớ tin là tớ có thể nhớ ra chuyện ...
Tớ đã khiến cậu phải nói câu này rất nhiều lần rồi..
Tớ thực sự xin lỗi.
Yuuki Hase...
Xin hãy...
Xin cậu...
...hãy làm bạn với tớ nhé!
Đéo!
Phụ đề tiếng Anh bởi FURRITSUBS
Dịch bởi TXF@vOz
[có tham khảo 2 bản dịch của phimmoi và nekofansub]